Der boede engang en fattig skrædder, som havde en søn, der hed Aladdin, en skødesløs, ledig dreng, der ikke ville lave andet end at spille bold dagen lang på gaden med små ledige drenge som ham selv. Dette gjorde Faderen saa bedrøvet, at han døde; alligevel, på trods af sin mors tårer og bønner, rettede Aladdin sig ikke op. En dag, da han legede i gaderne som sædvanlig, spurgte en fremmed ham om hans alder, og om han ikke var søn af Mustapha skrædderen. “Det er jeg, sir,” svarede Aladdin; “men han døde for længe siden.” På dette fald faldt den fremmede, som var en berømt afrikansk tryllekunstner, ham om halsen og kyssede ham og sagde: “Jeg er din onkel og kendte dig fra din lighed med min bror. Gå til din mor og fortæl hende, at jeg kommer.” Aladdin løb hjem og fortalte sin mor om sin nyfundne onkel. “Ja, barn,” sagde hun, “din far havde en bror, men jeg har altid troet, han var død.” Men hun tilberedte aftensmad og bad Aladdin søge sin onkel, som kom lastet med vin og frugt. Han faldt straks ned og kyssede det sted, hvor Mustapha plejede at sidde, og bad Aladdins mor om ikke at blive overrasket over ikke at have set ham før, da han havde været fyrre år ude af landet. Han vendte sig så til Aladdin og spurgte ham om sit fag, hvorved drengen hang med hovedet, mens hans mor brød ud i gråd. Da han fik at vide, at Aladdin var ledig og ikke ville lære noget, tilbød han at tage en butik for ham og forsyne den med varer. Næste dag købte han Aladdin et fint tøj og tog ham med rundt i byen, viste ham seværdighederne og bragte ham hjem om natten til sin mor, som var overlykkelig over at se sin søn så fin.
Næste dag førte tryllekunstneren Aladdin ind i nogle smukke haver et stykke uden for byporten. De satte sig ved en fontæne, og tryllekunstneren trak en kage fra sit bælt, som han delte mellem dem. De rejste så videre, indtil de næsten nåede bjergene. Aladdin var så træt, at han bad om at gå tilbage, men tryllekunstneren lokkede ham med behagelige historier og førte ham videre på trods af sig selv. Til sidst kom de til to bjerge delt af en smal dal. “Vi kommer ikke længere,” sagde den falske onkel. “Jeg vil vise dig noget vidunderligt; kun samler du pinde, mens jeg tænder bål.” Da den var tændt, kastede tryllekunstneren et pulver på den, han havde om sig, samtidig med at han sagde nogle magiske ord. Jorden rystede lidt og åbnede sig foran dem og afslørede en firkantet flad sten med en messingring i midten til at hæve den ved. Aladdin forsøgte at løbe væk, men tryllekunstneren fangede ham og gav ham et slag, der væltede ham. “Hvad har jeg gjort, onkel?” sagde han ynkeligt; hvorpå tryllekunstneren sagde mere venligt: ”Frygt intet, men adlyd mig. Under denne sten ligger en skat, som skal være din, og ingen andre må røre ved den, så du skal gøre præcis, som jeg siger dig.” Ved ordskatten glemte Aladdin sin frygt og greb ringen, som han fik at vide, og sagde navnene på sin far og bedstefar. Stenen kom ret let op, og der dukkede nogle trin op. “Gå ned,” sagde tryllekunstneren; “For foden af disse trin finder du en åben dør, der fører ind til tre store haller. Læg din kjole op og gå igennem dem uden at røre ved noget, ellers dør du med det samme. Disse haller fører ind i en have med fine frugttræer. Gå videre, indtil du kommer til en niche på en terrasse, hvor der står en tændt lampe. Hæld den olie ud, den indeholder, og bring den til mig.” Han trak en ring fra sin finger og gav den til Aladdin og bød ham have det godt.
Aladdin fandt alt, som tryllekunstneren havde sagt, samlede noget frugt fra træerne, og efter at have fået lampen ankom han til hulens udmunding. Magikeren råbte i stor hast: “Skynd dig og giv mig lampen.” Dette nægtede Aladdin at gøre, før han var ude af hulen. Tryllekunstneren fløj ind i en frygtelig lidenskab, og kastede noget mere pulver på ilden, sagde han noget, og stenen rullede tilbage på sin plads.
Tryllekunstneren forlod Persien for evigt, hvilket tydeligt viste, at han ikke var en onkel til Aladdin, men en snedig tryllekunstner, som havde læst i sine magiske bøger om en vidunderlig lampe, som ville gøre ham til den mest magtfulde mand i verden. Selvom han alene vidste, hvor han kunne finde det, kunne han kun modtage det fra en andens hånd. Han havde udvalgt den tåbelige Aladdin til dette formål og havde til hensigt at hente lampen og dræbe ham bagefter.
I to dage forblev Aladdin i mørket og græd og klagede. Til sidst slog han hænderne sammen i bøn og gned derved ringen, som magikeren havde glemt at tage fra ham. Straks rejste en enorm og forfærdelig ånd sig op af jorden og sagde: “Hvad vil du med mig? Jeg er ringens slave, og jeg vil adlyde dig i alle ting.” Aladdin svarede frygtløst: “Frels mig fra dette sted!” hvorpå jorden åbnede sig, og han befandt sig udenfor. Så snart hans øjne kunne bære lyset, gik han hjem, men besvimede på tærsklen. Da han kom til sig selv, fortalte han sin mor, hvad der var gået, og viste hende lampen og de frugter, han havde samlet i haven, som i virkeligheden var ædelstene. Så bad han om noget mad. “Ak! barn,” sagde hun, “jeg har intet i huset, men jeg har spundet lidt bomuld og vil gå hen og sælge det.” Aladdin bad hende beholde sit bomuld, for han ville sælge lampen i stedet for. Da det var meget snavset, begyndte hun at gnide det, så det kunne få en højere pris. Øjeblikkeligt dukkede en afskyelig ånd op og spurgte, hvad hun ville have. Hun besvimede, men Aladdin snuppede lampen og sagde dristigt: “Hent mig noget at spise!” Anden vendte tilbage med en sølvskål, tolv sølvtallerkener med rigt kød, to sølvbægre og to flasker vin. Aladdins mor, da hun kom til sig selv, sagde: “Hvor kommer denne pragtfulde fest?” “Spørg ikke, men spis,” svarede Aladdin. Så de sad ved morgenmaden, til det var middagstid, og Aladdin fortalte sin mor om lampen. Hun tryglede ham om at sælge det og ikke have noget med djævle at gøre. “Nej,” sagde Aladdin, “da tilfældighederne har gjort os opmærksomme på dens dyder, vil vi bruge den, og ligeså ringen, som jeg altid vil bære på min finger.” Da de havde spist alt, hvad ånden havde medbragt, solgte Aladdin en af sølvpladerne, og så videre, indtil der ikke var nogen tilbage. Så havde han ty til ånden, som gav ham endnu et sæt tallerkener, og således levede de i mange år.
En dag hørte Aladdin en ordre fra sultanen proklamerede, at alle skulle blive hjemme og lukke hans skodder, mens prinsessen, hans datter, gik til og fra badet. Aladdin blev grebet af et ønske om at se hendes ansigt, hvilket var meget svært, da hun altid gik tilsløret. Han gemte sig bag døren til badet og kiggede gennem en sprække. Prinsessen løftede sit slør, da hun gik ind, og så så smuk ud, at Aladdin blev forelsket i hende ved første øjekast. Han gik hjem så forandret, at hans mor blev bange. Han fortalte hende, at han elskede prinsessen så højt, at han ikke kunne leve uden hende, og han ville spørge hende i ægteskab med sin far. Da hans mor hørte dette, brød han ud i latter, men Aladdin fik hende til sidst at gå foran sultanen og efterkomme hans anmodning. Hun hentede en serviet og lagde i den de magiske frugter fra den fortryllede have, der funklede og skinnede som de smukkeste juveler. Hun tog disse med sig for at behage sultanen, og begav sig ud i tillid til lampen. Storvesiren og rådsherrerne var netop gået ind, da hun trådte ind i salen og stillede sig foran sultanen. Han lagde dog ikke mærke til hende. Hun gik hver dag i en uge og stod det samme sted. Da rådet brød op på den sjette dag, sagde sultanen til sin vesir: “Jeg ser hver dag en kvinde i audienssalen bære noget i en serviet. Ring til hende næste gang, så finder jeg ud af, hvad hun vil have.” Næste dag, på et tegn fra vesiren, gik hun op til foden af tronen og blev ved med at knæle, indtil sultanen sagde til hende: “Rejs dig, gode kvinde, og fortæl mig, hvad du vil.” Hun tøvede, så sultanen sendte alle undtagen vesiren bort og bad hende tale ærligt og lovede at tilgive hende på forhånd for alt, hvad hun måtte sige. Hun fortalte ham derefter om sin søns voldsomme kærlighed til prinsessen. “Jeg bad ham glemme hende,” sagde hun, “men forgæves; han truede med at gøre en eller anden desperat gerning, hvis jeg nægtede at gå hen og bede Deres Majestæt om Prinsessens hånd. Nu beder jeg dig om at tilgive ikke mig alene, men min søn Aladdin.” Sultanen spurgte hende venligt, hvad hun havde i servietten, hvorpå hun foldede juvelerne ud og præsenterede dem. Han blev ramt af torden, og vendte sig mod vesiren og sagde: “Hvad siger du? Skulle jeg ikke skænke prinsessen til en, der værdsætter hende til en sådan pris?” Vizieren, som ville have hende til sin egen søn, tryglede sultanen om at holde hende tilbage i tre måneder, i løbet af hvilket han håbede, at hans søn ville finde på at gøre ham til en rigere gave. Sultanen indrømmede dette og fortalte Aladdins mor, at selvom han gik med til ægteskabet, måtte hun ikke møde op for ham igen i tre måneder.
Aladdin ventede tålmodigt i næsten tre måneder, men efter at der var gået to måneder, gik hans mor ind i byen for at købe olie, og opdagede, at alle glædede sig og spurgte, hvad der foregik. “Ved du ikke,” lød svaret, “at storvesirens søn skal giftes med sultanens datter i aften?” Åndeløs løb hun og fortalte det til Aladdin, som først var overvældet, men som lige nu tænkte på ham om lampen. Han gned den, og ånden dukkede op og sagde: “Hvad er din vilje?” Aladdin svarede: “Sultanen, som du ved, har brudt sit løfte til mig, og vesirens søn skal have prinsessen. Min befaling er, at du i aften bringer bruden og brudgommen hertil.” “Mester, jeg adlyder,” sagde ånden. Aladdin gik derefter til sit kammer, hvor ånden ganske vist ved midnat transporterede sengen med vesirens søn og prinsessen. “Tag denne nygifte mand,” sagde han, “og sæt ham udenfor i kulden, og vend tilbage ved daggry.” Hvorpå ånden tog vesirens søn ud af sengen og efterlod Aladdin hos prinsessen. “Frygt ingenting,” sagde Aladdin til hende; “du er min kone, lovet mig af din uretfærdige far, og ingen skade skal komme dig.” Prinsessen var for bange til at tale og tilbragte den mest elendige nat i sit liv, mens Aladdin lagde sig ved siden af hende og sov dybt. På det fastsatte tidspunkt hentede ånden den sitrende brudgom, lagde ham på sin plads og transporterede sengen tilbage til paladset.
Kort efter kom sultanen for at ønske sin datter godmorgen. Den ulykkelige vesirs søn sprang op og gemte sig, mens prinsessen ikke ville sige et ord og var meget bedrøvet. Sultanen sendte sin mor til hende, som sagde: “Hvordan kommer det, barn, at du ikke vil tale med din far? Hvad der er sket?” Prinsessen sukkede dybt og fortalte til sidst sin mor, hvordan sengen i løbet af natten var blevet båret ind i et fremmed hus, og hvad der var gået derhen. Hendes mor troede ikke det mindste på hende, men bad hende rejse sig og betragte det som en tom drøm.
Den følgende nat skete nøjagtig det samme, og næste morgen, da prinsessen nægtede at tale, truede sultanen med at skære hendes hoved af. Hun tilstod så alt og bad ham spørge vesirens søn, om det ikke var tilfældet. Sultanen bad vesiren om at spørge sin søn, som ejede sandheden, og tilføjede, at da han elskede prinsessen højt, ville han hellere dø end gå igennem endnu en sådan frygtelig nat og ønskede at blive adskilt fra hende. Hans ønske blev opfyldt, og der blev en ende på fest og glæde.
Da de tre måneder var forbi, sendte Aladdin sin mor for at minde sultanen om hans løfte. Hun stod på samme sted som før, og sultanen, som havde glemt Aladdin, huskede ham straks og sendte bud efter hende. Da sultanen så hendes fattigdom, følte sultanen sig mindre tilbøjelig end nogensinde til at holde sit ord og spurgte sin vesir om råd, som rådede ham til at sætte så høj en værdi på prinsessen, at ingen levende kunne komme op til det. Sultanen vendte sig så til Aladdins mor og sagde: “God kvinde, en sultan skal huske sine løfter, og jeg vil huske mine, men din søn skal først sende mig fyrre bassiner af guld fyldt med juveler, båret af fyrre sorte slaver, ledet af lige så mange hvide, pragtfuldt klædt. Fortæl ham, at jeg afventer hans svar.” Aladdins mor bukkede lavt og gik hjem og troede, at alt var tabt. Hun gav Aladdin beskeden og tilføjede: “Han kan vente længe nok på dit svar!” “Ikke så længe, mor, som du tror,” svarede hendes søn. “Jeg ville gøre meget mere end det for prinsessen.” Han tilkaldte ånden, og i løbet af få øjeblikke ankom de firs slaver og fyldte det lille hus og haven op. Aladdin fik dem til at tage ud til paladset, to og to, efterfulgt af sin mor. De var så rigt klædte med så pragtfulde smykker i bæltet, at alle stimlede sammen for at se dem og de guldbassiner, de bar på hovedet. De gik ind i paladset, og efter at have knælet foran sultanen stod de i en halvcirkel rundt om tronen med deres arme over kors, mens Aladdins mor præsenterede dem for sultanen. Han tøvede ikke længere, men sagde: “God kvinde, vend tilbage og sig til din søn, at jeg venter på ham med åbne arme.” Hun brugte ikke tid på at fortælle Aladdin og bede ham skynde sig. Men Aladdin kaldte først ånden. “Jeg vil have et duftbad,” sagde han, “en rigt broderet vane, en hest, der overgår sultanens, og tyve slaver til at hjælpe mig. Foruden dette, seks slaver, smukt klædte, til at vente på min mor; og til sidst ti tusinde stykker guld i ti punge.” Ikke før sagt end gjort. Aladdin steg på sin hest og gik gennem gaderne, mens slaverne strøede guld, mens de gik. De, der havde leget med ham i hans barndom, kendte ham ikke, han var blevet så smuk. Da sultanen så ham, steg han ned fra sin trone, omfavnede ham og førte ham ind i en sal, hvor der blev holdt et festmåltid, i den hensigt at gifte ham med prinsessen samme dag. Men Aladdin nægtede og sagde: “Jeg må bygge et palads, der passer til hende,” og tog afsked. Da han var hjemme, sagde han til ånden: “Byg mig et palads af den fineste marmor, besat med jaspis, agat og andre ædelstene. I midten skal du bygge mig en stor sal med en kuppel, dens fire vægge af massivt guld og sølv, hver med seks vinduer, hvis gitter, alle undtagen et, som skal efterlades ufærdigt, skal være besat med diamanter og rubiner. Der skal være stalde og heste og gomme og trælle; gå og se på det!”
Paladset var færdigt næste dag, og ånden bar ham derhen og viste ham alle sine ordrer, som var udført trofast, selv til nedlægningen af et fløjlstæppe fra Aladdins palads til sultanens. Aladdins mor klædte sig derefter omhyggeligt på og gik til paladset med sine slaver, mens han fulgte efter hende til hest. Sultanen sendte musikere med trompeter og bækkener for at møde dem, så luften genlød af musik og jubel. Hun blev ført til prinsessen, som hilste hende og behandlede hende med stor ære. Om natten sagde prinsessen farvel til sin far og begav sig ud på gulvtæppet til Aladdins palads med hans mor ved hendes side og fulgt af de hundrede slaver. Hun blev charmeret ved synet af Aladdin, som løb for at modtage hende. “Prinsesse,” sagde han, “beskylder din skønhed for min dristighed, hvis jeg har mishaget dig.” Hun fortalte ham, at hun, da hun havde set ham, villigt adlød sin far i denne sag. Efter brylluppet førte Aladdin hende ind i salen, hvor der blev holdt fest, og hun spiste med ham, hvorefter de dansede til midnat. Næste dag inviterede Aladdin sultanen til at se paladset. Da han trådte ind i hallen med de fire-og-tyve vinduer, med deres rubiner, diamanter og smaragder, råbte han: “Det er et verdensvidunder! Der er kun én ting, der overrasker mig. Var det ved et tilfælde, at det ene vindue blev efterladt ufærdigt?” “Nej, sir, efter planen,” svarede Aladdin. “Jeg ønskede Deres Majestæt at få æren af at færdiggøre dette palads.” Sultanen var glad og sendte bud efter de bedste juvelerer i byen. Han viste dem det ufærdige vindue og bad dem passe det op som de andre. “Herre,” svarede deres talsmand, “vi kan ikke finde juveler nok.” Sultanen fik sin egen hentet, som de snart brugte, men uden formål, for på en måneds tid var arbejdet ikke halvt færdigt. Aladdin, der vidste, at deres opgave var forgæves, bad dem om at fortryde deres arbejde og bære juvelerne tilbage, og ånden afsluttede vinduet på hans kommando. Sultanen blev overrasket over at modtage sine juveler igen og besøgte Aladdin, som viste ham vinduet færdigt. Sultanen omfavnede ham, den misundelige vesir antydede i mellemtiden, at det var fortryllelsens værk.
Aladdin havde vundet folkets hjerter ved sin blide holdning. Han blev gjort til kaptajn for sultanens hære og vandt flere kampe for ham, men forblev beskeden og høflig som før og levede således i fred og tilfredshed i flere år.
Men langt borte i Afrika huskede tryllekunstneren Aladdin og opdagede ved sine tryllekunster, at Aladdin i stedet for at omkomme elendigt i hulen, var flygtet og havde giftet sig med en prinsesse, som han levede i stor ære og rigdom med. Han vidste, at den stakkels skræddersøn kun kunne have opnået dette ved hjælp af lampen, og rejste nat og dag, indtil han nåede Kinas hovedstad, bøjet mod Aladdins ruin. Da han gik gennem byen, hørte han folk snakke overalt om et vidunderligt palads. “Tilgiv min uvidenhed,” spurgte han, “hvad er det for et palads, du taler om?” “Har du ikke hørt om prins Aladdins palads,” lød svaret, “verdens største vidunder? Jeg vil lede dig, hvis du har lyst til at se det.” Tryllekunstneren takkede ham, der talte, og efter at have set paladset vidste han, at det var blevet rejst af Lampens Ånd, og blev halvt gal af raseri. Han besluttede at få fat i lampen og igen kaste Aladdin ud i den dybeste fattigdom.
Uheldigvis havde Aladdin gået på jagt i otte dage, hvilket gav tryllekunstneren god tid. Han købte et dusin kobberlamper, lagde dem i en kurv og gik til paladset og råbte: “Nye lamper til gamle!” efterfulgt af en hånende flok. Prinsessen, der sad i hallen med fire og tyve vinduer, sendte en slave for at finde ud af, hvad støjen handlede om, som kom grinende tilbage, så prinsessen skældte hende ud. “Fru,” svarede slaven, “hvem kan lade være med at le ved at se en gammel fjols tilbyde at bytte fine nye lamper med gamle?” En anden slave, der hørte dette, sagde: “Der er en gammel på gesimsen der, som han kan få.” Nu var dette den magiske lampe, som Aladdin havde efterladt der, da han ikke kunne tage den med ud på jagt. Prinsessen, der ikke vidste dets værdi, bad leende slaven tage den og foretage byttet. Hun gik hen og sagde til tryllekunstneren: “Giv mig en ny lampe til dette.” Han snuppede den og bad slaven tage sit valg, midt i mængdens hån. Lidt var han ligeglad, men holdt op med at græde sine lamper og gik ud af byportene til et ensomt sted, hvor han blev til natten, da han trak lampen ud og gned den. Anden dukkede op, og på tryllekunstnerens kommando bar ham sammen med paladset og prinsessen i det til et ensomt sted i Afrika.
Næste morgen kiggede sultanen ud af vinduet mod Aladdins palads og gned sig i øjnene, for det var væk. Han sendte bud efter vesiren og spurgte, hvad der var blevet af paladset. Vizieren kiggede også ud og var forbløffet. Han gjorde det igen til fortryllelse, og denne gang troede sultanen ham og sendte tredive mand til hest for at hente Aladdin i lænker. De mødte ham ridende hjem, bandt ham og tvang ham til at gå med dem til fods. Men de mennesker, som elskede ham, fulgte efter, bevæbnet, for at se, at han ikke kom til skade. Han blev båret foran sultanen, som beordrede bødlen til at skære hans hoved af. Bøddelen fik Aladdin til at knæle ned, bandagede hans øjne og løftede sin snirkel for at slå. I det øjeblik tilkaldte vesiren, som så, at folkemængden havde trængt sig ind i gården og var i færd med at stige på murene for at redde Aladdin, bødlen om at holde hans hånd tilbage. Folket så faktisk så truende ud, at sultanen gav efter og beordrede Aladdin til at blive frigjort, og benådede ham i folkemængdens syn. Aladdin bad nu om at få at vide, hvad han havde gjort. “Falsk stakkel!” sagde sultanen, “kom derhen,” og viste ham fra vinduet det sted, hvor hans palads havde stået. Aladdin var så forbløffet, at han ikke kunne sige et ord. “Hvor er mit palads og min datter?” krævede sultanen. “For det første er jeg ikke så dybt bekymret, men min datter skal jeg have, og du skal finde hende eller tabe hovedet.” Aladdin bad i fyrre dage for at finde hende, og lovede, hvis han mislykkedes, at vende tilbage og lide døden efter sultanens fornøjelse. Hans bøn blev imødekommet, og han gik trist ud fra sultanens tilstedeværelse. I tre dage vandrede han rundt som en gal og spurgte alle, hvad der var blevet af hans palads, men de lo og havde medlidenhed med ham. Han kom til bredden af en flod og knælede ned for at bede sine bønner, før han kastede sig ind. Dermed gned han den magiske ring, han stadig bar. Ånden, han havde set i hulen, dukkede op og spurgte hans vilje. “Red mit liv, genie,” sagde Aladdin, “bring mit palads tilbage.” “Det står ikke i min magt,” sagde ånden; ”Jeg er kun Ringens Slave; du skal spørge ham om lampen.” “Alligevel,” sagde Aladdin, “men du kan tage mig med til paladset og sætte mig ned under min kære kones vindue.” Han befandt sig straks i Afrika, under Prinsessens vindue, og faldt i søvn af ren træthed.
Han blev vækket af fuglenes sang, og hans hjerte var lettere. Han så tydeligt, at alle hans ulykker skyldtes tabet af lampen, og undrede sig forgæves over, hvem der havde frarøvet ham den.
Den morgen stod prinsessen op tidligere, end hun havde gjort, siden hun var blevet båret ind i Afrika af tryllekunstneren, hvis selskab hun blev tvunget til at udholde en gang om dagen. Hun behandlede ham dog så hårdt, at han ikke turde bo der helt. Mens hun klædte sig på, kiggede en af hendes kvinder ud og så Aladdin. Prinsessen løb og åbnede vinduet, og ved larmen fik hun Aladdin til at kigge op. Hun kaldte på ham om at komme til hende, og stor var glæden for disse elskende ved at se hinanden igen. Efter at han havde kysset hende sagde Aladdin: “Jeg beder dig, prinsesse, i Guds navn, før vi taler om noget andet, for din egen og min skyld, så fortæl mig, hvad der er blevet af en gammel lampe, jeg efterlod på gesimsen i hall med fire og tyve vinduer, da jeg gik på jagt. “Ak!” hun sagde: “Jeg er den uskyldige årsag til vore sorger,” og fortalte ham om lampeskiftet. “Nu ved jeg,” råbte Aladdin, “at vi er nødt til at takke den afrikanske tryllekunstner for dette! Hvor er lampen?” “Han bærer det med sig,” sagde prinsessen. “Jeg ved det, for han trak den ud af sit bryst for at vise mig det. Han ønsker, at jeg skal bryde min tro med dig og gifte mig med ham, idet han siger, at du blev halshugget efter min fars befaling. Han taler for evigt dårligt om dig, men jeg svarer kun ved mine tårer. Hvis jeg bliver ved, tvivler jeg ikke, men han vil bruge vold.” Aladdin trøstede hende og forlod hende et stykke tid. Han skiftede tøj med den første, han mødte i byen, og efter at have købt et bestemt pulver, vendte han tilbage til prinsessen, som lukkede ham ind ad en lille sidedør. “Tag din smukkeste kjole på,” sagde han til hende “og modtag tryllekunstneren med smil, så han tror, at du har glemt mig. Inviter ham til middag hos dig og sig, at du ønsker at smage hans lands vin. Han vil gå efter nogle, og mens han er væk, vil jeg fortælle dig, hvad du skal gøre.” Hun lyttede omhyggeligt til Aladdin, og da han gik, indrettede hun sig muntert for første gang, siden hun forlod Kina. Hun tog et bælte og en hovedbeklædning af diamanter på, og da hun så i et glas, at hun var smukkere end nogensinde, modtog hun tryllekunstneren og sagde til hans store forbløffelse: “Jeg har besluttet, at Aladdin er død, og at alle mine tårer ikke vil bringe ham tilbage til mig, så jeg er fast besluttet på ikke at sørge mere, og har derfor inviteret dig til middag hos mig; men jeg er træt af Kinas vine, og vil meget gerne smage Afrikas vine.” Tryllekunstneren fløj til sin kælder, og prinsessen puttede det pulver, Aladdin havde givet hende, i sin kop. Da han vendte tilbage bad hun ham om at drikke sit helbred i Afrikas vin og rakte ham sin kop i bytte for hans, som et tegn på, at hun var forligt med ham. Før han drak, holdt tryllekunstneren hende en tale for at lovprise hendes skønhed, men prinsessen afbrød ham og sagde: “Lad os drikke først, og du skal sige, hvad du vil bagefter.” Hun stillede sin kop til sine læber og holdt den der, mens tryllekunstneren drænede sin til affaldet og faldt livløs tilbage. Prinsessen åbnede da døren for Aladdin og slog armene om hans hals; men Aladdin lagde hende væk og bad hende forlade ham, da han havde mere at gøre. Han gik så til den døde tryllekunstner, tog lampen ud af sin vest og bad ånden bære paladset og alt i det tilbage til Kina. Dette blev gjort, og prinsessen i sit kammer mærkede kun to små stød, og hun troede ikke, at hun var hjemme igen.
Sultanen, som sad i sit skab og sørgede over sin fortabte datter, så tilfældigvis op og gned sig i øjnene, for der stod paladset som før! Han skyndte sig dertil, og Aladdin tog imod ham i hallen til de fire og tyve vinduer med prinsessen ved sin side. Aladdin fortalte ham, hvad der var sket, og viste ham magikerens døde krop, for at han kunne tro. En ti dages fest blev udråbt, og det virkede som om Aladdin nu kunne leve resten af sit liv i fred; men det skulle ikke være.
Den afrikanske tryllekunstner havde en yngre bror, som om muligt var mere ond og snedig end ham selv. Han rejste til Kina for at hævne sin brors død og besøgte en from kvinde ved navn Fatima, da han tænkte, at hun kunne være til nytte for ham. Han gik ind i hendes celle og klappede en dolk for hendes bryst og bad hende rejse sig og gøre sit bud på dødssmerter. Han skiftede tøj med hende, farvede sit ansigt som hendes, tog hendes slør på og myrdede hende, for at hun ikke skulle fortælle historier. Så gik han mod Aladdins palads, og hele folket, der troede, at han var den hellige kvinde, samlede sig omkring ham, kyssede hans hænder og bad om hans velsignelse. Da han kom til paladset, var der sådan en larm omkring ham, at prinsessen bad sin slave kigge ud af vinduet og spørge, hvad der var i vejen. Slaven sagde, at det var den hellige kvinde, der helbredte folk ved hendes berøring af deres lidelser, hvorpå prinsessen, som længe havde ønsket at se Fatima, sendte bud efter hende. Da tryllekunstneren kom til prinsessen, bad han en bøn for hendes helbred og velstand. Da han havde gjort det, lod prinsessen ham sidde ved hende og bad ham om altid at blive hos hende. Den falske Fatima, som ikke ønskede noget bedre, indvilligede, men holdt sit slør nede af frygt for opdagelse. Prinsessen viste ham salen og spurgte ham, hvad han syntes om den. “Det er virkelig smukt,” sagde den falske Fatima. “I mit sind vil den kun én ting.” “Og hvad er det?” sagde prinsessen. “Hvis bare et roc-æg,” svarede han, “blev hængt op fra midten af denne kuppel, ville det være verdens vidunder.”
Efter dette kunne prinsessen ikke tænke på andet end roc’s æg, og da Aladdin vendte tilbage fra jagt, fandt han hende i en meget dårlig humor. Han bad om at få at vide, hvad der var galt, og hun fortalte ham, at al hendes fornøjelse i salen var ødelagt af mangel på et roc-æg, der hang fra kuplen. “Hvis det er alt,” svarede Aladdin, “vil du snart være lykkelig.” Han forlod hende og gned lampen, og da ånden dukkede op, befalede han ham at bringe et roc-æg. Anden gav et så højt og frygteligt skrig, at salen rystede. “Stille!” råbte han, “er det ikke nok, at jeg har gjort alt for dig, men du skal befale mig at bringe min herre og hænge ham op midt i denne kuppel? Du og din kone og dit palads fortjener at blive brændt til aske, men at denne anmodning ikke kommer fra dig, men fra broderen til den afrikanske tryllekunstner, som du ødelagde. Han er nu i dit palads forklædt som den hellige kvinde – som han myrdede. Det var ham, der satte det ønske ind i din kones hoved. Pas på dig selv, for han vil slå dig ihjel.” Så at sige, ånden forsvandt.
Aladdin gik tilbage til prinsessen og sagde, at hans hoved gjorde ondt, og bad om, at den hellige Fatima skulle hentes for at lægge hænderne på den. Men da tryllekunstneren kom nær, gennemborede Aladdin ham i hjertet, idet han greb sin dolk. “Hvad har du gjort?” råbte prinsessen. “Du har dræbt den hellige kvinde!” “Ikke så,” svarede Aladdin, “men en ond tryllekunstner,” og fortalte hende, hvordan hun var blevet bedraget.
Efter dette levede Aladdin og hans kone i fred. Han efterfulgte sultanen, da han døde, og regerede i mange år og efterlod sig en lang række konger.
0 kommentarer